「是的構文」というのはそれほど難しくなく、悩むことはあまりない文法項目だと思いますが。
是我妈妈给我准备的行李
（母が私のために荷物を用意してくれました）
主語ではなくいきなり「是」から始められると、意外と戸惑ってしまうのではないでしょうか。
なぜならば僕がそうだったからです。
僕が躓いたところは、みんなも躓いてなきゃいやだ！やだやだ！
と、いうわけで今日はそこらへんのお話です。
例文は 口が覚える中国語 より
単語の意味
是（である：動詞）
我妈妈（私の母：名詞句）
给（～に：介詞）
我（私：代詞）
准备（準備する：動詞）
的（付属形態素）
行李（荷物：名詞）
是～的構文とは
是～的構文は、すでに実現済みの出来事を、時や場所、方法などに焦点をあて、さらに具体的な内容を表現する構文です。
文の組み立て方としては、焦点を当てたい語句の前に「是」を置きます。
つまり、「是」が文頭に来る場合とは
主語に焦点を当てて物事を述べたい場合、主語の前に「是」を置きます。
NHK出版 これならわかる中国語文法
是～的構文 より
主語は文の先頭に置かれることが基本です。
なので、主語に焦点を置きたい場合、主語のさらに前、つまり「是」が文頭に来ることになるわけです。
今回の例文も主語の「我妈妈」に焦点が当たっているので、「是」が文頭に置かれていた、ということなんですね～。
是～的構文のニュアンスを踏まえて和訳すると、こんな感じでしょうか。
是我妈妈给我准备的行李
（お母さんなんだよ、僕の荷物を準備してくれたのはね）
と、いうわけで
以上、是～的の是が文頭に来る時！でした。
本日の参考図書
コメント