韓国語で「するつもりだ」「だろう」を表現できる「意思・推量表現の-겠-」
でもたまーに、「意思・推量」で解釈しようとすると「？？？」ってなる時ありますよね。
本日はそんな「-겠-」のお話です。
さて以下の文、自然な日本語で解釈できますですかねみなさま。
ぼくできない。
잘 모르겠어요.
（よく知らないでしょう？？？）
（あまり知らないつもりです？？？）
例文は 口が覚える韓国語 より
意思・推量表現 -겠-おさらい
結論から言いますと、-겠-の用法は「意思・推量」だけじゃねえってことですよね。
NHK出版 これならわかる韓国語文法
意思と推量 より
接尾辞Ⅰ-겠-は意思と推量をはじめとしてさまざまな意味で用いられます。
●意思
●推量
●丁寧
●強調
●慣用的表現
丁寧表現の-겠-
そんな用法の中から本日は「丁寧表現の-겠-」をピックアップです。
NHK出版 これならわかる韓国語文法
意思と推量 より
●丁寧
一部の動詞について丁寧さを表します。
Ⅰ-겠-がない表現に較べてやわらかく婉曲的なニュアンスがあります。
가세한 내용까지는 아직 모르겠어요.
（詳しい内容まではまだわかりません）
これらの表現がⅠ-겠-がない몰라요のようになると、状況や言い方などによってはぶっきらぼうで、やや失礼な印象をあたえることもあります。
아니다（知ってる）や 모르다（知らない）を使う時は、-겠-を使ったほうが無難ということですね。
以上を踏まえまして。
本日の例文を見てみましょう。
잘 모르겠어요.
（よく知らないでしょう？？？）
（あまり知らないつもりです？？？）
この-겠-は「意思・推量の-겠-」ではなく「丁寧の-겠-」と考えるのがよさそうですね。
-겠-がないと場合によっては「しらんよ」みたいに素っ気ない印象を与えてしまうこともあるそうなので、「知らない」と言いたい時、山羊山は「몰라요（しらん）」じゃなくて、丁寧表現の「모르겠어요」を使っていこうと思いますよ！
잘 모르겠어요.
（僕かわいいだけが取り柄の魔法おじさんなので、ちょっとよくわからないんですよー）
ｩｴｲﾖｰ!!
と、いうわけで。
同じ「知らん」でも、方言全開だった大分県女子の「知らーん！！」は可愛かったんですけどね。
韓国語で、しかもおじさんの場合そんなラッキーは起こらないのでしょう。
そんなわけで以上、わからない時は몰라요じゃなくって모르겠어요！！でした。
本日の参考図書
コメント