前回に引き続き、関係代名詞queを含んだスペイン語の長文読解に挑戦していきますよ。
さて以下の文、文構造の把握は余裕でできますですかねみなさま。
ぼくまだできない。
No creo que el problema de baja natalidad por el que pasa el país se resuelva en un futuro cercano.
(国が抱えている少子化問題が、近い将来解決されるとは思いません）
口が覚えるスペイン語 より
まずは前回のおさらい
まずは前回のおさらいです。
長文読解のコツは、
・動詞を把握する
・１文１動詞になるよう文を分ける
でしたね。
この辺がちょっとぁあああぁあやしいという方は前回の記事を読み返してみれば意外と何かが起こるかもしれません。
１．No creo que
（私は～と思わない）
２．el problema de baja natalidad por el que pasa el país se resuelva en un futuro cercano.
「２」の文にはまだ動詞が２つあります。
ここからさらに「２」の文を動詞ごとに分けようと思ったのですが、
２a．el problema de baja natalidad por el que pasa
２b．el país
２c．se resuelva en un futuro cercano.
「２b」のel paísの扱いに悩み、ここで作業が一時中断してしまったわけです。
今日はこの続きからみていきましょう。
el paísを「２c」に組み込んで見る
悩んだ時は、仮説を立ててとりあえず前に進んで見るとヒントが掴めたりします。
今日は思い切って「２b」のel paísを「２c」の要素であると仮定して考えてみましょう。
２a．el problema de baja natalidad por el que pasa
２b．el país
２c．se resuelva en un futuro cercano.
「２a」じゃなくて「２c」にしたのは、動詞の特性によりそう判断しました。
どういうことかといいますと。
「２a」の動詞は「pasar」です。
pasarを辞書で引くと、ズラズラっとたくさんの用法が出てきます。目眩がします。
一方で「２c」の動詞は「resolver se」です。
辞書で引くと、アッサリしてます。
こんな時は、アッサリしてる方から当たるのがあれやこれやと悩むことが少ないので色々と都合がよいのです。
というわけで、さっそく「２b」のel paísを「２c」に組み込んでみました。
２ｂ＋２c．el país se resuelva en un futuro cercano.
果たしてこの文が成立するかどうかを見ていきましょう。
代名動詞（再帰動詞）se resuelva
コトバンク
小学館 西和中辞典 第2版 より
resolver・se
[再]
1 〘3人称で〙 解決される；決定される
代名動詞（再帰動詞）とは？
NHK出版 これならわかるスペイン語文法
代名動詞 より
代名動詞は、me,te,se,nos,os,seといった再帰代名詞を伴って使われる動詞です。
再帰動詞とも呼ばれます
「２c」のse resuelvaは代名動詞（再帰動詞）だそうです。
代名動詞ということは、つまりどういうことか？
引き続き NHK出版 これならわかるスペイン語文法
代名動詞の用法 より
代名動詞は、物や事柄を主語にした受け身表現を作ることができます。
代名動詞のse resuelvaは、「解決される」という受け身表現であると解釈できるわけです。
２c．el país se resuelva en un futuro cercano.
el paísを組み込んだ「２c」の文の意味を考えた時に、「解決される」事物とはなんでしょうか。
仮にel paísを当てはめて考えると、「その国は解決される」となります。
文章としては少し違和感がありますね。
つまり、主語ではないということです。
主語ではないということは、el paísの役割は一体なんでしょうか。
porなどの前置詞があれば、「その国によって解決される」などの居場所も用意できますが、今回は前置詞のない裸のel paísです。
そうなってくると、この文においてel paísの居場所を見つけることができません。
つまり、文は成立しないということです。
文が成立しないところを見ると、どうやらel paísは「２c」の要素ではないようですね。
と、いうわけで。
区切りがいいので、今日もここで記事を分けておきます。
じわじわと真相に迫ってる感じがいいですね。
次回は、el paísを２ａの文に組み込んで検証していきますよー。
お楽しみにどーぞ。
本日の参考図書
コメント