soって何だか捉え難い単語ですよね。
実際僕は、「とても」とか「そのように」という訳を当てはめて何とか乗り切ってきました。
しかしながら、どうやらそのやり方で長文読解に臨むには限界があるようです。
と、いいますのもみなさま以下の文。
soの意味を含めて、適切な日本語訳をつけれれますですかねみなさま。
ぼくつけれない。
So is a flowerpot.
（そのようにあるのはとある植木鉢です？？？）
Elya went to her father to ask for her hand, but so did Igor Barkov, the pig farmer.
（エルヤは娘を嫁にくれるよう彼女の父親のとこに頼みに行ったが、イゴール・バルコフはそのようにした？？？その豚の農場主）
例文は、ルイス・サッカーさん Holesより
文の前後関係：１
とりあえず短い文からやっつけていくことにしましょう。
So is a flowerpot.
（そのようにあるのはとある植木鉢です？？？）
これだけだと手がかりがなさすぎなので、文の前後関係をば。
マイラに一目惚れ中のエルヤは、仲良しのゼローニおばさんに恋愛相談をします。
しかしながら、ゼローニおばさんはこの恋愛に反対。
理由は、「マイラの頭は空っぽ」だから。
それでも「マイラは美しい」とエルヤは食い下がる。
そんな件りでございます。
soの用法
辞書を引いたら用法がいっぱい出てくるからしんどいです。
ジーニアス英和辞典 より
Ⅰ：様態 そのように
Ⅱ：程度 そんなに
Ⅲ：代用 そういう風に
やっぱり捉え難い単語である。
ということが、わかった。
So V S用法
こういう時は文法書が頼りになります。
辞書の見難さにくらべたら、字も大きくてカラフルで見やすくて親切です。
表現のための実践ロワイヤル英文法
So ＋ V ＋ S と So ＋ S ＋ V より
＜So＋V＋S＞は「Sもそうである」の意味で、
本日の例文に当てはめると、
So is a flowerpot.
（そのようにあるのはとある植木鉢です？？？）
↓
So is a flowerpot.
（植木鉢もそうである）
となります。
そうである、とは、どうである？
「マイラは美しい」とエルヤが食い下がる前後関係があることは前述しました。
So is a flowerpot.
（植木鉢もそうである）
↑は、それに呼応した文です。
つまり、
「マイラは美しい、結婚したい」
「植木鉢も美しいよ（美しかったら植木鉢とも結婚するのかい？）」
と、こんなやり取りだったってことですね。
例文その２
そうなってくると、もいっこの例文もこの「So+V+S」でいけるんじゃないでしょうか。
Elya went to her father to ask for her hand, but so did Igor Barkov, the pig farmer.
（エルヤは娘を嫁にくれるよう彼女の父親のとこに頼みに行ったが、イゴール・バルコフはそのようにした？？？その豚の農場主）
↓So＋V+Sの部分
but so did Igor Barkov
（しかしそのようにしたイゴール・バルコフ？？？）
So ＋ V(did) ＋ S(Igro Barkov)
は、「イゴール・バルコフもまたそのようにした」と解釈できます。
「そのように」は、前方にある「娘をお嫁さんにくれるように頼む」があてはまりますから、
イゴール・バルコムも同じように、娘を嫁にくれるように彼女の父親に頼んだ
となるわけですね。
以上を踏まえまして。
前後関係を踏まえまして、本日の例文に日本語訳をつけてみましたよ。
So is a flowerpot.
（植木鉢も美しい）
Elya went to her father to ask for her hand, but so did Igor Barkov, the pig farmer.
（エルヤは娘を嫁にくれるよう彼女の父親のとこに頼みに行ったが、イゴール・バルコフも同じように結婚を申し込んでいた。イゴールは豚の農場主だ）
答え合わせ。
幸田さんの日本語訳を見てみましょう。
幸田敦子さん訳：穴 より
植木鉢だってキレイだよ
そこでエリャはとっつぁんのところへ行って、マイラの婿にしてください、と頼み込んだ。ところが、イゴーリ・バルコフもおんなじことを言ってきた。豚をたくさん持ってる男で、
よいんじゃないでしょうか！
ｳｪｲﾖｰ!!
と、いうわけで。
ふわっとしてたsoの理解が深まりましたかねー。
ぼく、引き続き頑張りますー。
●本日の参考図書
英語学習で一番大切なことって知ってます？ぼくしってる。本出してるし
コメント